The Pleading Woman
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿١﴾
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
قَدۡ سَمِعَ اللّٰہُ قَوۡلَ الَّتِیۡ تُجَادِلُکَ فِیۡ زَوۡجِہَا وَتَشۡتَکِیۡۤ اِلَی اللّٰہِ ٭ۖ وَاللّٰہُ یَسۡمَعُ تَحَاوُرَکُمَا ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌۢ بَصِیۡرٌ ﴿۱﴾
بیشک اللہ تعالیٰ نے سن لی اس کی جو تکرار کر رہی تھی آپ سے اپنے کے بارے میں اور ( ساتھ ہی ) شکوہ کیے جاتی تھی اللہ سے ( اپنے رنج و کا ) اور اللہ سن رہا تھا تم دونوں کی گفتگو ۔ بیشک اللہ ( سب کی باتیں ) سننے والا ( سب کچھ ) دیکھنے والا ہے ۔
اَلَّذِیۡنَ یُظٰہِرُوۡنَ مِنۡکُمۡ مِّنۡ نِّسَآئِہِمۡ مَّا ہُنَّ اُمَّہٰتِہِمۡ ؕ اِنۡ اُمَّہٰتُہُمۡ اِلَّا الّٰٓـِٔىۡ وَلَدۡنَہُمۡ ؕ وَاِنَّہُمۡ لَیَقُوۡلُوۡنَ مُنۡکَرًا مِّنَ الۡقَوۡلِ وَزُوۡرًا ؕ وَاِنَّ اللّٰہَ لَعَفُوٌّ غَفُوۡرٌ ﴿۲﴾
جو لوگ تم میں سے ظہار کرتے ہیں اپنی بیویوں سے وہ ان کی مائیں نہیں ہیں ۔ نہیں ہیں ان کی مائیں بجز ان کے جنہوں نے انھیں جنا ہے بیشک یہ لوگ کہتے ہیں بہت بری اور ۔ اور بلاشبہ اللہ تعالیٰ بہت درگز فرمانے والا ، بہت بخشنے والا ہے ۔
وَالَّذِیۡنَ یُظٰہِرُوۡنَ مِنۡ نِّسَآئِہِمۡ ثُمَّ یَعُوۡدُوۡنَ لِمَا قَالُوۡا فَتَحۡرِیۡرُ رَقَبَۃٍ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ یَّتَمَآسَّا ؕ ذٰلِکُمۡ تُوۡعَظُوۡنَ بِہٖ ؕ وَاللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرٌ ﴿۳﴾
جو لوگ ظہار کر بیٹھیں اپنی عورتوں سے پھر وہ پلٹنا چاہیں اس سے جو انھوں نے کہی تو ( ) کرے اس سے قبل کہ وہ ایک دوسرے کو لگائیں ۔ یہ ہے جس کا تمہیں دیا جاتا ہے ۔ اور اللہ تعالیٰ جو تم کر رہے ہو ( اس سے ) ہے ۔
فَمَنۡ لَّمۡ یَجِدۡ فَصِیَامُ شَہۡرَیۡنِ مُتَتَابِعَیۡنِ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ یَّتَمَآسَّا ۚ فَمَنۡ لَّمۡ یَسۡتَطِعۡ فَاِطۡعَامُ سِتِّیۡنَ مِسۡکِیۡنًا ؕ ذٰلِکَ لِتُؤۡمِنُوۡا بِاللّٰہِ وَرَسُوۡلِہٖ ؕ وَتِلۡکَ حُدُوۡدُ اللّٰہِ ؕ وَلِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۴﴾
پس جو شخص نہ پائے تو وہ دو ماہ روزے رکھے اس سے قبل کہ وہ ایک دوسرے کو لگائیں اور جو اس پر بھی قادر نہ ہو تو وہ کھلائے ساٹھ مسکینوں کو یہ اس لیے کہ تم تصدیق کرو اللہ اور اس کے رسول ( کے فرمان ) کی ۔ اور یہ اللہ کی ( کردہ ) حدیں ہیں اور منکرین کے لیے دردناک ہے ۔
اِنَّ الَّذِیۡنَ یُحَآدُّوۡنَ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ کُبِتُوۡا کَمَا کُبِتَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ وَقَدۡ اَنۡزَلۡنَاۤ اٰیٰتٍ ۢ بَیِّنٰتٍ ؕ وَلِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ ۚ﴿۵﴾
بیشک جو لوگ کر رہے ہیں اللہ اور اس کے رسول کی انھیں کیا جائے گا جس طرح کیے گئے وہ ( مخالفین ) جو ان سے تھے اور بیشک ہم نے اتاری ہیں روشن آیتیں ۔ اور کفار کے لیے رسوا کن ہے ۔
یَوۡمَ یَبۡعَثُہُمُ اللّٰہُ جَمِیۡعًا فَیُنَبِّئُہُمۡ بِمَا عَمِلُوۡا ؕ اَحۡصٰہُ اللّٰہُ وَنَسُوۡہُ ؕ وَاللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ شَہِیۡدٌ ٪﴿۶﴾ 1
۔( کرو ) جس روز اللہ تعالیٰ ان سب کو کرے گا پھر انھیں کرے گا جو کچھ انھوں نے کیا تھا ۔ اللہ تعالیٰ نے ان کے کو گن رکھا ہے اور وہ بھلا چکے ۔ اور اللہ تعالیٰ ہر چیز پر شاہد ہے ۔
اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ مَافِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ مَایَکُوۡنُ مِنۡ نَّجۡوٰی ثَلٰثَۃٍ اِلَّا ہُوَ رَابِعُہُمۡ وَلَا خَمۡسَۃٍ اِلَّا ہُوَ سَادِسُہُمۡ وَلَاۤ اَدۡنٰی مِنۡ ذٰلِکَ وَلَاۤ اَکۡثَرَ اِلَّا ہُوَ مَعَہُمۡ اَیۡنَ مَاکَانُوۡا ۚ ثُمَّ یُنَبِّئُہُمۡ بِمَا عَمِلُوۡا یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ﴿۷﴾
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ یقیناً اللہ تعالیٰ جانتا ہے جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ میں ہے ۔ نہیں ہوتی کوئی تین آدمیوں میں مگر وہ ان کا چوتھا ہوتا ہے اور نہ پانچ میں مگر وہ ان کا چھٹا ہوتا ہے اور نہ اس سے میں اور نہ میں مگر وہ ان کے ساتھ ہوتا ہے جہاں کہیں وہ ہوں ۔ پھر وہ انھیں کرے گا جو ( کرتوت ) وہ کرتے رہے کے بیشک اللہ تعالیٰ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے ۔
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ نُہُوۡا عَنِ النَّجۡوٰی ثُمَّ یَعُوۡدُوۡنَ لِمَا نُہُوۡا عَنۡہُ وَیَتَنٰجَوۡنَ بِالۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوَانِ وَمَعۡصِیَتِ الرَّسُوۡلِ ۫ وَاِذَا جَآءُوۡکَ حَیَّوۡکَ بِمَا لَمۡ یُحَیِّکَ بِہِ اللّٰہُ ۙ وَیَقُوۡلُوۡنَ فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ لَوۡ لَا یُعَذِّبُنَا اللّٰہُ بِمَا نَقُوۡلُ ؕ حَسۡبُہُمۡ جَہَنَّمُ ۚ یَصۡلَوۡنَہَا ۚ فَبِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ ﴿۸﴾
کیا تم نے نہیں دیکھا ان لوگوں کی طرف جنہیں ( اسلام کے خلاف ) سرگوشیوں سے روکا گیا پھر دوبارہ وہی کرتے ہیں جس سے انھیں روکا گیا اور سرگوشیاں کرتے ہیں ، ظلم اور رسول کی کے بارے میں اور جب آپ کی خدمت میں آتے ہیں تو آپ کو اس طرح سلام دیتے ہیں جیسے اللہ نے آپ کو سلام نہیں دیا اور وہ کہا کرتے ہیں آپس میں کہ ( اگر یہ سچے رسول ہیں ) تو اللہ تعالیٰ ہماری ان باتوں پر ہمیں کیوں نہیں دیتا ۔ ہے انھیں جہنم ، اس میں ہوں گے اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے ۔
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا تَنَاجَیۡتُمۡ فَلَا تَتَنَاجَوۡا بِالۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوَانِ وَمَعۡصِیَتِ الرَّسُوۡلِ وَتَنَاجَوۡا بِالۡبِرِّ وَالتَّقۡوٰی ؕ وَاتَّقُوا اللّٰہَ الَّذِیۡۤ اِلَیۡہِ تُحۡشَرُوۡنَ ﴿۹﴾
اے ایمان والو ! جب تم خفیہ کرو تو مت خفیہ کرو ، اور رسول ( کریم ) کی کے متعلق بلکہ اور تقوی کے بارے میں کیا کرو اور ڈرتے رہو اللہ سے جس کی ( بارگاہ میں ) تمہیں جمع کیا جائے گا ۔
اِنَّمَا النَّجۡوٰی مِنَ الشَّیۡطٰنِ لِیَحۡزُنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَلَیۡسَ بِضَآرِّہِمۡ شَیۡئًا اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰہِ ؕ وَعَلَی اللّٰہِ فَلۡیَتَوَکَّلِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۰﴾
۔( کفار کی ) سرگوشیاں تو شیطان کی طرف سے ہیں تاکہ وہ غمزدہ کر دے ایمان والوں کو حالانکہ وہ انھیں کچھ بھی ضرر نہیں پہنچا سکتا اللہ کے کے بغیر ۔ اور اللہ پر ہی توکل کرنا چاہیے اہل ایمان کو ۔
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا قِیۡلَ لَکُمۡ تَفَسَّحُوۡا فِی الۡمَجٰلِسِ فَافۡسَحُوۡا یَفۡسَحِ اللّٰہُ لَکُمۡ ۚ وَاِذَا قِیۡلَ انۡشُزُوۡا فَانۡشُزُوۡا یَرۡفَعِ اللّٰہُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مِنۡکُمۡ ۙ وَالَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ دَرَجٰتٍ ؕ وَاللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرٌ ﴿۱۱﴾
اے ایمان والو ! جب تمہیں کہا جائے کہ ( آنے والوں کے لیے ) کشادہ کر دو میں تو کشادہ کر دیا کرو ، اللہ تمہارے لیے کشادگی فرمائے گا اور جب کہا جائے کہ اٹھ کھڑے ہو تو اٹھ کھڑے کرو اللہ تعالیٰ ان کے جو تم میں سے ایمان لے آئے اور کو علم دیا گیا درجات فرما دے گا اور اللہ تعالیٰ جو تم کرتے ہو اس سے خوب ہے ۔
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا نَاجَیۡتُمُ الرَّسُوۡلَ فَقَدِّمُوۡا بَیۡنَ یَدَیۡ نَجۡوٰىکُمۡ صَدَقَۃً ؕ ذٰلِکَ خَیۡرٌ لَّکُمۡ وَاَطۡہَرُ ؕ فَاِنۡ لَّمۡ تَجِدُوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۱۲﴾
اے ایمان والو ! جب تنہائی میں کرنا چاہو رسول ( مکرم ) سے تو سے صدقہ دیا کرو ۔ یہ تمہارے لیے بہتر ہے اور ( دلوں کو ) کرنے والی ہے ۔ اور اگر تم ( اس کی سکت ) نہ پاؤ تو بیشک اللہ تعالیٰ غفور رحیم ہے ۔
ءَاَشۡفَقۡتُمۡ اَنۡ تُقَدِّمُوۡا بَیۡنَ یَدَیۡ نَجۡوٰىکُمۡ صَدَقٰتٍ ؕ فَاِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُوۡا وَتَابَ اللّٰہُ عَلَیۡکُمۡ فَاَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَاٰتُوا الزَّکٰوۃَ وَاَطِیۡعُوا اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ ؕ وَاللّٰہُ خَبِیۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿٪۱۳﴾ 2
کیا تم ( اس سے ) ڈر گئے کہ تمہیں سے صدقہ چاہیے ۔ پس جب تم ایسا نہیں کر سکے تو اللہ نے تم پر نظر کرم فرمائی ، پس ( اب ) تم نماز صحیح صحیح ادا کیا کرو اور زکوۃ دیا کرو اور تابعداری کیا کرو اللہ اور اس کے رسول کی اور اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے جو تم کرتے رہتے ہو ۔
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ تَوَلَّوۡا قَوۡمًا غَضِبَ اللّٰہُ عَلَیۡہِمۡ ؕ مَاہُمۡ مِّنۡکُمۡ وَلَا مِنۡہُمۡ ۙ وَیَحۡلِفُوۡنَ عَلَی الۡکَذِبِ وَہُمۡ یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۴﴾
کیا تم نے نہیں دیکھا ان ( نادانوں ) کی طرف جنہوں نے بنا لیا ایسی قوم کو پر خدا کا غضب نہ یہ لوگ تم میں سے ہیں اور نہ ان میں سے ، یہ جان کر جھوٹی باتوں پر قسمیں کھاتے ہیں ۔
اَعَدَّ اللّٰہُ لَہُمۡ عَذَابًا شَدِیۡدًا ؕ اِنَّہُمۡ سَآءَ مَاکَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۵﴾
تیار کر رکھا ہے اللہ نے ان کے لیے ، بلاشبہ یہ لوگ بہت برے کیا کرتے تھے ۔
اِتَّخَذُوۡۤا اَیۡمَانَہُمۡ جُنَّۃً فَصَدُّوۡا عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ فَلَہُمۡ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ ﴿۱۶﴾
انھوں نے بنا رکھا ہے اپنی قسموں کو ڈھال ، پس وہ ( اس طرح ) روکتے ہیں اللہ کی راہ سے سو ان کے لیے رسوا کن ہے ۔
لَنۡ تُغۡنِیَ عَنۡہُمۡ اَمۡوَالُہُمۡ وَلَاۤ اَوۡلَادُہُمۡ مِّنَ اللّٰہِ شَیۡئًا ؕ اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ؕ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ ﴿۱۷﴾
کچھ نفع نہیں پہنچائیں گے انھیں ان کے اور نہ ان کی الٰہی سے بچانے کے لیے ۔ یہ لوگ جہنمی ہیں یہ اس میں رہنے والے ہیں ۔
یَوۡمَ یَبۡعَثُہُمُ اللّٰہُ جَمِیۡعًا فَیَحۡلِفُوۡنَ لَہٗ کَمَا یَحۡلِفُوۡنَ لَکُمۡ وَیَحۡسَبُوۡنَ اَنَّہُمۡ عَلٰی شَیۡءٍ ؕ اَلَاۤ اِنَّہُمۡ ہُمُ الۡکٰذِبُوۡنَ ﴿۱۸﴾
جس روز اللہ تعالیٰ ان سب کو اٹھائے گا تو وہ قسمیں کھائیں گے اللہ کے جس طرح تمہارے قسمیں کھاتے ہیں اور خیال کریں گے کہ وہ کسی مفید چیز پر تکیہ کیے ہیں ۔ خبردار ! یہی وہ جھوٹے لوگ ہیں ۔
اِسۡتَحۡوَذَ عَلَیۡہِمُ الشَّیۡطٰنُ فَاَنۡسٰہُمۡ ذِکۡرَ اللّٰہِ ؕ اُولٰٓئِکَ حِزۡبُ الشَّیۡطٰنِ ؕ اَلَاۤ اِنَّ حِزۡبَ الشَّیۡطٰنِ ہُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ ﴿۱۹﴾
تسلط جما لیا ہے ان پر شیطان نے اور اس نے اللہ کا ذکر انہیں فراموش کرا دیا ہے ۔ یہ لوگ شیطان کا ٹولہ ہیں ۔ خوب سن لو ! شیطان کا ٹولہ ہی یقینا اٹھانے والا ہے ۔
اِنَّ الَّذِیۡنَ یُحَآدُّوۡنَ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗۤ اُولٰٓئِکَ فِی الۡاَذَلِّیۡنَ ﴿۲۰﴾
بیشک جو لوگ کرتے ہیں اللہ اور اس کے رسول کی وہ ترین لوگوں میں شمار ہوں گے ۔
کَتَبَ اللّٰہُ لَاَغۡلِبَنَّ اَنَا وَرُسُلِیۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ قَوِیٌّ عَزِیۡزٌ ﴿۲۱﴾
اللہ نے یہ لکھ دیا ہے کہ میں اور میرے رسول ضرور آ کر رہیں گے ۔ بیشک اللہ تعالیٰ طاقتور اور زبردست ہے ۔
لَا تَجِدُ قَوۡمًا یُّؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ یُوَآدُّوۡنَ مَنۡ حَآدَّ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ وَلَوۡ کَانُوۡۤا اٰبَآءَہُمۡ اَوۡ اَبۡنَآءَہُمۡ اَوۡ اِخۡوَانَہُمۡ اَوۡ عَشِیۡرَتَہُمۡ ؕ اُولٰٓئِکَ کَتَبَ فِیۡ قُلُوۡبِہِمُ الۡاِیۡمَانَ وَاَیَّدَہُمۡ بِرُوۡحٍ مِّنۡہُ ؕ وَیُدۡخِلُہُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَا ؕ رَضِیَ اللّٰہُ عَنۡہُمۡ وَرَضُوۡا عَنۡہُ ؕ اُولٰٓئِکَ حِزۡبُ اللّٰہِ ؕ اَلَاۤ اِنَّ حِزۡبَ اللّٰہِ ہُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ ﴿٪۲۲﴾ 3
تو ایسی قوم نہیں پائے گا جو ایمان رکھتی ہو اللہ اور پر ( پھر ) وہ کرے ان سے جو کرتے ہیں اللہ اور اس کے رسول کی خواہ وہ ( مخالفین ) ان کے ہوں یا ان کے فرزند ہوں یا ان کے ہوں یا ان کے کنبہ والے ہوں یہ وہ لوگ ہیں نقش کر دیا ہے اللہ نے ان کے دلوں میں ایمان اور تقویت بخشی ہے انھیں اپنے فیض خاص سے اور کرے گا انھیں باغوں میں ، رواں ہیں کے نہریں وہ رہیں گے ان میں ۔ اللہ تعالیٰ ہو گیا ان سے اور وہ اس سے ہو گئے ۔ یہ ( اقبال ) اللہ کا گروہ ہیں ۔ سن لو ! اللہ تعالیٰ کا گروہ ہی دونوں جہانوں میں و کامران ہے ۔
